Большой немецко-русский словарь - satz

Satz.wav m -es, Satze 1) грам. предложение wer hat diesen Satz gepragt? — чьи это слова?, кому принадлежит это изречение? 2) тезис, положение; мат. теорема; правило, закон (научный) der Satz von der Erhaltung der Energie — физ. закон сохранения энергии einen Satz aufstellen — выдвинуть тезис; сформулировать теорему ,закон, 3) норма; ставка zwei Tassen Tee, das ist so mein Satz — две чашки чаю — это моя норма 4) тариф; цена 5) комплект, набор, ассортимент; агрегат 6) полигр. набор den Satz umbrechen — ломать набор, перевёрстывать in den ,zum, Satzgeben — сдать в набор 7) спорт. партия, сет, тур. (игры), игра 8) помёт, приплод (о зайцах, кроликах) 9) мет. состав; шихта; садка; колоша 10) хим. отстой; осадок 11) карт. ставка 12) скачок, прыжок einen Satz uber den Bach machen, mit einem Satz den Bach nehmen — перемахнуть (одним прыжком) через ручей in einem Satz — одним духом, одним махом 13) муз. часть (произведения); пассаж 14) ракет. заряд твёрдого топлива